Le Théâtre Leanor et Alvin Segal et Reitmans (Canada) Limitée

présentent
la production du Théâtre Yiddish Dora Wasserman de
The Wise Men of Chelm

Par Abraham Shulman
Musique d’Eli Rubinstein
Mise en scène de Bryna Wasserman/Audrey Finkelstein
Directeur musical Nick Burgess
Chorégraphe Lorna Wayne

Présentée en yiddish avec surtitres en anglais et en français

Du 11 juin au 3 juillet 2008

« Vous devez faire rire, danser et pleurer les gens – tous les plaisirs et toutes les passions doivent être évoqués. » - Eli Rubinstein, compositeur

MONTRÉAL, mai 2008 - Ne manquez pas le clou de la saison 2007-2008 du Théâtre Leanor et Alvin Segal : l’une des productions musicales les plus populaires du Théâtre Yiddish Dora Wasserman. Cette production touchante, humoristique et riche en musique est un hommage affectueux à l’une des images les plus durables du folklore de l’Europe de l’Est – la ville et les gens de Chelm.

On dit qu’après avoir créé le monde, Dieu l’a rempli de gens. Il a envoyé un ange avec deux sacs, un plein de sagesse et l’autre, de sottise. Le deuxième sac était beaucoup plus lourd et, quand l’ange a heurté la cime d’une montagne, toute la sottise qu’il renfermait s’est renversée et est tombée sur Chelm.

The Wise Men of Chelm est un clin d’œil amusant à une époque plus simple, avant la venue des téléphones cellulaires. Le progrès et l’industrie peuvent être imminents, mais leur arrivée ne sera pas chose facile dans la confusion qui règne. Tel que souligné dans The History of Clowns for Beginners par Joe Lee, les habitants de la ville imaginaire de Chelm représentent le Clown juif dans l’éventail de nigauds répertorié par M. Lee, qui va du bouffon divin mythique aux nouveaux vaudevilliens. C’est d’ailleurs la comédie physique stylisée dans cette production qui a plu à la co-metteuse en scène Audrey Finkelstein, qui a littéralement grandi au Théâtre Yiddish de Dora.

The Wise Men of Chelm est une création originale de l’auteur Shulman et du compositeur Rubinstein que Dora a adaptée spécialement pour son Théâtre Yiddish. Elle a été présentée sous les éloges de la critique locale dans les années 70 et 80, ainsi qu’en tournée dans des villes de la Russie, de l’Europe, du Canada et des États Unis. Nous sommes enthousiastes à l’idée de poursuivre cette tradition et de partager les histoires du Théâtre avec la nouvelle génération en présentant cette version renouvelée et mise à jour par Bryna Wasserman, directrice artistique du Théâtre Yiddish Dora Wasserman. Mme Wasserman a déclaré, à propos des compositions intemporelles de Rubinstein : « Eli Rubinstein a créé la musique la plus populaire et la plus inoubliable qui soit en mariant des mélodies du folklore yiddish et des rythmes modernes. Ensemble, Dora et lui ont ouvert la voie à l’âge d’or du théâtre yiddish. »

Cette production est une vraie histoire de famille, pas moins de six familles se produisant sur scène, interprétant des rôles et chantant ensemble, dont des familles fort appréciées du public, soit les Finkelsteins, les Steins et les Ravivs, et des nouvelles-venues, soit les Brownsteins, les Kaplans et les Gutmans. Les acteurs qui font leur retour sur notre scène sont Michelle Heisler, Aron Gonshor, Jesse Krolik et Bronna Levy, parmi les nombreux autres membres de cette distribution de plus de 40 personnes.

Les succès précédents du Théâtre Yiddish comprennent Lies My Father Told Me, The Threepenny Opera, The Great Houdini, On Second Avenue, God of Vengeance, Fiddler on the Roof et Those Were the Days.

Le Théâtre Yiddish Dora Wasserman célèbrera bientôt 50 ans de productions traditionnelles et contemporaines émouvantes, inspirantes, qui mettent les spectateurs de bonne humeur et qui savent plaire à tous.

L’orchestre sur place est composé de Maxime Bégin au piano, Sophia Gibbons au violon, Peter Freeman à la clarinette, Henri Oppenheim à l’accordéon et Liam O’Neill aux percussions.

L’équipe créative qui nous ramène dans le temps comprend le concepteur des décors Guy Neveu; la chorégraphe Lorna Wayne; le concepteur du son Ace Martens; la costumière Angela Vaags et le concepteur d’éclairage Jacques-Olivier Dupuis. La régisseuse est Amanda Corber.

Le POINT MÉDIATIQUE pour The Wise Men of Chelm aura lieu le mercredi 11 juin à 12 h 30 pour les photographies de plateau, et à 13 h pour les séquences vidéo. Ce sera une excellente occasion de filmer des séquences vidéo, d’effectuer une entrevue et de prendre des photographies de plateau.
Veuillez confirmer votre présence d’ici le lundi 9 juin à Janis Kirshner.

Janis Kirshner, publicitaire, 514 287-8912 jkirshner@sympatico.ca

Billets et information pour les médias

Avant-premières : les 11, 12, 16, 17 et 18 juin 20 h
le 15 juin 13 h 30 et 19 h

Soirée de première : le jeudi 19 juin 20 h

À l’affiche : du 11 juin au 3 juillet

Représentations :
Du lundi au jeudi 20 h
Samedi, 21 et 28 juin 21 h 30
Dimanche 19 h
Matinées : dimanche 14 h

Billetterie :
514 739-7944

Admission
514 790-1245
www.admission.com

Le Théâtre Leanor et Alvin Segal
Centre Segal des arts de la scène au Saidye
5170, ch. de la Côte-Sainte-Catherine

Bryna Wasserman - Metteuse en scène
Bryna Wasserman est la directrice artistique et la directrice générale du Théâtre Leanor et Alvin Segal. Diplômée de la prestigieuse Tisch School of Fine Arts de la New York University, Mme Wasserman est forte d’une riche carrière, et a notamment collaboré avec l’American Place Theatre, The Vivian Beaumont Theatre au Lincoln Centre, le Mercer Street Theatre, la Vancouver Opera Company et la Folksbiene Playhouse. Les productions auxquelles elle a récemment travaillé pour le Théâtre Yiddish Dora Wasserman comprennent God of Vengeance, Lies My Father Told Me, Fiddler on The Roof, The Golden Land, Double Identity, The Dybbuk, On Second Avenue (coproduction historique avec le Folksbiene Yiddish Theatre de New York nommée pour un prix Drama Desk), Those Were The Days et, plus récemment, pour Houdini, dans le cadre de la saison de théâtre anglais du Théâtre Segal. En 2000, elle a reçu un prix MECCA (Montreal English Critics Circle Award) de distinction pour son apport au développement du milieu du théâtre à Montréal.

Audrey Finkelstein - Co metteuse en scène
Bien connue au Théâtre Yiddish Dora Wasserman, Audrey Finkelstein travaille comme interprète, metteuse en scène, régisseuse et éducatrice. Plus récemment, elle a été la metteuse en scène adjointe pour God of Vengeance et Fiddler on the Roof pour le Théâtre Yiddish. Elle a aussi travaillé aux productions suivantes : Knot of Nots (Tangente), Peacemaker (Geordie Productions), Ur-Hamlet (tournée européenne mise en scène par Eugenio Barba); elle a créé et interprété The Whisper (Edgefest); et elle a présenté le spectacle en solo In Conversation with Crows. Audrey Finkelsten est titulaire d’un baccalauréat en beaux arts de l’Université York et d’une maîtrise en beaux arts de Dell'Arte International. Elle a perfectionné son art auprès d’Odin Teatret (Danemark), de LUME (Brésil), de Sue Morrison (Toronto) et de Robert Lepage.

Eli Rubinstein - Compositeur
Eli Rubenstein a été un compositeur prolifique pendant sa vie. En plus d’avoir composé la musique pour The Wise Men of Chelm, il a créé celles d’autres productions yiddish dont : The Adventures of Menachem Mendl, The Ball, Benjamin the Third, Hershele Ostropolier, Hotsmach, The Innkeeper (production de 1992), The King and The Cobbler, The Little Shoemakers, The Lottery (production de 1988), Papineau, Sender Blank, Shlemiel I, A Shtetl Wedding, Simha Plachte et Wandering Stars, A Tribute to Yiddish Theatre. Il a également composé la musique pour Broken Glass, Green Fields, In My Father’s Court, Reflections of Life et The Unseen.

Abraham Shulman - Livret et paroles
Abraham Shulman est né à Warsaw, où il a étudié le journalisme. Après l’obtention de son diplôme, il a travaillé comme rédacteur en chef de magazine et comme auteur à Melbourne en Australie, puis à Paris, et enfin comme rédacteur attitré pour The Jewish Daily Forward à New York, publication pour laquelle rédigé une chronique humoristique régulière, entre autres. Il a publié de nombreux livres, dont une trilogie de livres intitulés The Old Country, The New Country et The Promised Land; une étude non romanesque sur un groupe de Juifs pris dans un hôtel de Varsovie, intitulée The Hotel Polski; et The Anthropologist and the Girl, un roman sur les procédures utilisés par les nazis en vue de découvrir les différences anthropologiques entre les Aryens et les Juifs. Il a rédigé deux livres publiés en yiddish, des anthologies d’essais sur les diverses communautés qu’il a visitées dans le cadre de ses voyages partout dans le monde, et publié un recueil traduit de certaines œuvres humoristiques, intitulé Adventures of a Yiddish Lecturer. Il a écrit d’autres pièces pour le Théâtre Yiddish Dora Wasserman, dont A Bintel Brief (A Bundle of Letters, d’après les lettres envoyées par des lecteurs à la chronique de conseils « Dear Abby »), Benjamin the Third, Ellis Island, Papineau, et il a adapté The Jazz Singer en yiddish. En 1967, Shulman a reçu un prix du Jewish Cultural Congress pour The Wise Men of Chelm.

Nick Burgess - Directeur musical (et interprète du rôle de Menachem)
Nick Burgess est diplômé de l’Université McGill et du Royal College of Music en Angleterre. Il a assuré la direction musicale et été pianiste pour Sweet Charity, Les Miserables, West Side Story, The Last Five Years, Guys and Dolls, Bringing Concert Home: The 50th Anniversary of JPPS/Bialik, Copacabana et Annie Get Your Gun. Nick Burgess est aussi le directeur musical de JAJA (Jeunes acteurs pour jeunes auditoires), volet jeunesse du Théâtre Yiddish, depuis un an et demi. The Wise Men of Chelm marque son premier rôle sur scène, et il apprécie beaucoup cette expérience.

Lorna Wayne - Chorégraphe
Lorna Wayne a travaillé à des spectacles de cabaret pour le Caf Conc (Montréal), Condado Hotel (Porto Rico), Frenchman's Reef Hotel (St. Thomas), et a créé des chorégraphies pour CBC Television, Royal Caribbean, Carnival et Holland America Cruise Lines, pour le Casino de Montréal et le Casino de Lac Leamy et, plus récemment, pour la revue musicale des années 40 Till We Meet Again. Mme Wayne a aussi collaboré avec le Théâtre Yiddish Dora Wasserman pour les productions de Those Were the Days, The Golden Land, Double Identity, The Threepenny Opera, The Great Houdini, The Dybbuk, Fiddler on the Roof, Lies My Father Told Me et On Second Avenue, qui a été présentée à Montréal, à New York et à Los Angeles.